Minggu, 12 Juni 2011

Capung Merah...

Capung adalah tanda dari musim di Jepang. Capung merah secara khusus merupakan tanda memasuki musim gugur. Ada puisi Jepang dengan gaya haiku tentang tema ini.

Haiku adalah bentuk puisi unrhymed Jepang dalam tiga baris saja. The 3 baris memiliki lima, tujuh, dan lima suku kata masing-masing.

Berikut adalah beberapa  puisi
haiku  tentang capung merah dan musim gugur. Terjemahan asli dari A Miscellany Jepang oleh Lafcadio Hearn (1901). Saya menulis ulang  dalam bahasa Inggris agar sesuai dengan bentuk haiku...
1. Aki no ki no – The Start of Autumn

Aki no ki no
Aka tombo ni
Sadamarinu.


The start of Autumn
Is always decided by
The red dragonfly.

[ Terjemahan aslinya:. Bahwa musim gugur telah mulai ditentukan oleh bermunculannya naga merah terbang]

# Kaya Shirao (1738 – 1791)#


2. Onoga mi ni – O The Dragonfly

Onoga mi ni
Aki wo somenuku
Tombo kana!


O the dragonfly,
He has dyed himself with the
Color of Autumn.

or a little more liberally written…

O the dragonfly!
He has dressed himself in the
Color of Autumn.
[Terjemahan aslinya: O Capung merah! Dia telah celupkan tubuhnya sendiri dengan warna musim gugur!]

Berikut yang serupa:


3. Aki no hi no – The Color of Autumn

Aki no hi no
Someta iro nari
Aka-tombo!


Dyed he is with the
Color of Autumnal days,
O red dragonfly.


[Terjemahan aslinya: Dicelupkanlah  dia dengan
warna hari-hari di musim gugur
O naga terbang merah]

 # Bakusui (1718 – 83)#


4. Kurenai no – Crimson Gossamer

Kurenai no
Kagero hashiru,
Tombo kana!


Like the fleeting of
Crimson red gossamer-threads,
Flash the dragonflies.
[Terjemahan aslinya: Seperti sekilas
merah tipis-benang,
yang berkedip dari naga merah.]


Saya tidak pandai bahasa Jepang. Hanya saat masih duduk di bangku SMP , saya sempat belajar bahasa Jepang hanya sesaat. Beruntungnya, huruf Kanji Jepang sama saja artinya seperti Han Zi Mandarin. Jadi tidak terlalu sulit bagi saya untuk sekedar mengerti ....Tapi ...jangan suruh saya bicara bahasa Jepang, pastinya saya lebih mahir berbahasa Betawi^^ 

My beautiful memory..


0 komentar :

Posting Komentar

Review Produk